View unanswered posts | View active topics It is currently Thu Mar 28, 2024 9:22 pm




Reply to topic  [ 42 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next
Instant translation from Russian to English language 
Author Message
User avatar

Joined: Fri Aug 23, 2013 8:56 pm
Posts: 939
Location: Poland
Reply with quote
Post Re: Instant translation from Russian to English language
oh, then i can't remember if there is any word for this in game, i don't think i saw any, i call them gunner's fireballs ^^


Fri Mar 07, 2014 5:19 pm
Profile
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2012 7:52 pm
Posts: 58
Reply with quote
Post Re: Instant translation from Russian to English language
Found it. Barrel Swap.
Would be nice if anyone confirms a short name used for it. Barrels or swap, I guess?


Fri Mar 07, 2014 5:53 pm
Profile
User avatar

Joined: Fri Aug 23, 2013 8:56 pm
Posts: 939
Location: Poland
Reply with quote
Post Re: Instant translation from Russian to English language
if i chose i'd say barrels. But i dont think there are any talks about this exact thing. It's always just 'kill the gunner' ;o


Fri Mar 07, 2014 5:56 pm
Profile
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2012 7:52 pm
Posts: 58
Reply with quote
Post Re: Instant translation from Russian to English language
Xylar wrote:
if i chose i'd say barrels. But i dont think there are any talks about this exact thing. It's always just 'kill the gunner' ;o

Oh yes :lol:


Fri Mar 07, 2014 5:57 pm
Profile
User avatar

Joined: Thu Jan 02, 2014 6:13 pm
Posts: 134
Location: Germany
Reply with quote
Post Re: Instant translation from Russian to English language
We call it "rocket", "rocket launcher" or "rocket gunner". Just anything with "rocket" in it.

For the mines we use "gravity mine" for the gunner and "APM" as a shortversion for the skill name "Antipersonnel Mine" for the sapper.

You already saw monkey being used? Cool ;) Me and my friends started to call it like that because of the toys. Don't know if it was used before already.
Image
But I laughed hard when I read "Gastarbeiter / guest worker" :D Very nice!
I think golem is the official skill name.

"Disco" for the ring of immortality sounds pretty cool, too. I think I will use that from now on.

From my old WoW days I remember "rezz" as short version for "resurrection/revive"


Xylar wrote:
'DONT SPREAD THE PLAGUE'
I guess we already had a few matches together .... :oops:

_________________
Very, very disappointed gamer and thus not a possible customer due to hotfixes 33.5 & 33.6 and patch 33.7

- Paladin -

Revenge is a dish best served cold
Old Klingon Proverb


Fri Mar 07, 2014 6:18 pm
Profile
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2012 7:52 pm
Posts: 58
Reply with quote
Post Re: Instant translation from Russian to English language
Thanks a lot for valuable input, skhar! Updated.

I think I'll start a separate topic, as this one's name is misleading.


Fri Mar 07, 2014 6:27 pm
Profile
User avatar

Joined: Sun Aug 11, 2013 7:00 pm
Posts: 776
Reply with quote
Post Re: Instant translation from Russian to English language
"We?" Didnt see one time that someone say "rocket gunner".


Fri Mar 07, 2014 6:32 pm
Profile
User avatar

Joined: Fri Aug 23, 2013 8:56 pm
Posts: 939
Location: Poland
Reply with quote
Post Re: Instant translation from Russian to English language
Well neither did I. But I like it:o
skhar how can you know that it was your party who started it? ;p
Yeah we did though usually as opponents;]


Fri Mar 07, 2014 6:45 pm
Profile
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2012 7:52 pm
Posts: 58
Reply with quote
Post Re: Instant translation from Russian to English language
Guys,

I separated the thing into this thread. If anyone wants to add/correct something - you're welcome.

So, barrels are ok? rocket is not normally used, or it is nice enough to keep?


Fri Mar 07, 2014 6:53 pm
Profile
User avatar

Joined: Fri Aug 23, 2013 8:56 pm
Posts: 939
Location: Poland
Reply with quote
Post Re: Instant translation from Russian to English language
It doesnt matter imho.


Fri Mar 07, 2014 7:08 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 42 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.